前言¶
在医药研发、注册、临床数据管理等场景里，术语翻译要求的是「标准、一致、可追溯」，不是「通顺」。药品名称、靶点、不良反应、疾病名称、临床试验术语如果按普通机器翻译处理，常常出现同一名词多种译法、非首选名称、甚至把商品名与通用名混用的问题。下面介绍的这个 Skill，就是针对这类术语中英互译需求设计的。
这是什么¶
医药专业术语中英互译，坐标 @baitongai/pharmaceutical-professional-terminology-chinese-english-translation-skill，当前版本 1.0.0，由百通AI服务平台发布，来源标记为 enterprise，分类为 professional，标签包含 requires_api_key=false，即不需要额外 API Key 即可使用。
它解决的问题很明确：在用户提出医药领域术语翻译需求时触发，输出时参照 MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH 等权威词库，目标是给出标准医学术语，而不是通用机翻结果。
核心功能¶
已核实能力如下：
- 支持医药领域专业术语的中英互译，覆盖药品名称、靶点、不良反应术语、疾病名称、临床试验术语等。
- 内置权威词库参照，包括 MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH。
- 通过触发词识别使用场景，触发词包括：医药术语翻译、中英互译、医学名词翻译、不良反应术语翻译、靶点名称翻译、药品名称翻译、MedDRA翻译、术语对照、medical term translation、pharmaceutical terminology 等。
需要注意：官方资料只给出了触发词和能力说明，没有列出完整参数、返回字段或翻译规则细节。需要核对具体行为时，应以官方地址为准。
安装与启用¶
官方页面没有给出统一的安装命令、目录路径或配置文件字段，因此这里不臆造命令。启用方式以 SkillHub 页面说明为准。
官方地址：https://www.skillhub.cn/skills/baitongai/pharmaceutical-professional-terminology-chinese-english-translation-skill
如果按通用 SKILL.md Skill 的使用习惯，通常是在支持 Skill 的客户端中启用该技能后，用自然语言提出术语翻译请求，由客户端按触发词判断是否调用。具体客户端差异未在资料中核实，不做展开。
典型用法¶
资料中可复现的说明方式是基于触发词触发，而不是固定 API 请求格式。可参考的用法是：
1、直接给出需要翻译的术语和方向，例如「请做药品名称中英互译」或「不良反应术语翻译」。
2、对需要标准对照的术语，明确说明目标用途，例如用于注册资料、临床研究报告或医学信息审核。
3、把同一批次术语放在一次请求中，便于输出保持术语一致。
由于没有官方示例请求和响应样例，这里不编造输入输出 JSON。
适用场景与注意¶
适合的场景：
- 医药研发、注册、医学事务、临床数据管理中的术语初译与对照整理。
- 需要把中文药品名、靶点名、不良反应表达统一到英文标准名的场景。
- 需要说明该术语可参照 MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH 等词库的场合。
需要留意的地方：
- 它提供的是术语翻译与参照能力，不能替代注册申报中的最终名称确认；正式资料仍应按目标监管机构和公司 SOP 复核。
- MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH 分属不同体系，覆盖范围不同。药品通用名、临床术语、不良反应编码分别对应不同词库，使用时要区分。
- 权威词库通常有版本和授权要求。若输出需要标注版本、编码或来源，应自行按机构订阅和规则执行。
- 不适用于普通文档全文翻译、非医药领域术语，以及需要法律或合同级精确措辞的场景。
结尾¶
这个 Skill 的价值在于把「医药术语要标准」这件事前置：不用先自己找词典、查缩写、核对中英文对照，而是直接用触发词提出需求，输出参照 MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH 等词库。它适合作为医药术语工作流里的初译与对照环节，不能替代最终审核。
官方地址：https://api.skillhub.cn/baitongai/pharmaceutical-professional-terminology-chinese-english-translation-skill
SkillHub 页面：https://www.skillhub.cn/skills/baitongai/pharmaceutical-professional-terminology-chinese-english-translation-skill
