前言¶

在醫藥研發、註冊、臨牀數據管理等場景裏，術語翻譯要求的是「標準、一致、可追溯」，不是「通順」。藥品名稱、靶點、不良反應、疾病名稱、臨牀試驗術語如果按普通機器翻譯處理，常常出現同一名詞多種譯法、非首選名稱、甚至把商品名與通用名混用的問題。下面介紹的這個 Skill，就是針對這類術語中英互譯需求設計的。

這是什麼¶

醫藥專業術語中英互譯，座標 @baitongai/pharmaceutical-professional-terminology-chinese-english-translation-skill，當前版本 1.0.0，由百通AI服務平臺發佈，來源標記爲 enterprise，分類爲 professional，標籤包含 requires_api_key=false，即不需要額外 API Key 即可使用。

它解決的問題很明確：在用戶提出醫藥領域術語翻譯需求時觸發，輸出時參照 MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH 等權威詞庫，目標是給出標準醫學術語，而不是通用機翻結果。

核心功能¶

已覈實能力如下：

• 支持醫藥領域專業術語的中英互譯，覆蓋藥品名稱、靶點、不良反應術語、疾病名稱、臨牀試驗術語等。
• 內置權威詞庫參照，包括 MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH。
• 通過觸發詞識別使用場景，觸發詞包括：醫藥術語翻譯、中英互譯、醫學名詞翻譯、不良反應術語翻譯、靶點名稱翻譯、藥品名稱翻譯、MedDRA翻譯、術語對照、medical term translation、pharmaceutical terminology 等。

需要注意：官方資料只給出了觸發詞和能力說明，沒有列出完整參數、返回字段或翻譯規則細節。需要覈對具體行爲時，應以官方地址爲準。

安裝與啓用¶

官方頁面沒有給出統一的安裝命令、目錄路徑或配置文件字段，因此這裏不臆造命令。啓用方式以 SkillHub 頁面說明爲準。

官方地址：https://www.skillhub.cn/skills/baitongai/pharmaceutical-professional-terminology-chinese-english-translation-skill

如果按通用 SKILL.md Skill 的使用習慣，通常是在支持 Skill 的客戶端中啓用該技能後，用自然語言提出術語翻譯請求，由客戶端按觸發詞判斷是否調用。具體客戶端差異未在資料中核實，不做展開。

典型用法¶

資料中可復現的說明方式是基於觸發詞觸發，而不是固定 API 請求格式。可參考的用法是：

1、直接給出需要翻譯的術語和方向，例如「請做藥品名稱中英互譯」或「不良反應術語翻譯」。
2、對需要標準對照的術語，明確說明目標用途，例如用於註冊資料、臨牀研究報告或醫學信息審覈。
3、把同一批次術語放在一次請求中，便於輸出保持術語一致。

由於沒有官方示例請求和響應樣例，這裏不編造輸入輸出 JSON。

適用場景與注意¶

適合的場景：

• 醫藥研發、註冊、醫學事務、臨牀數據管理中的術語初譯與對照整理。
• 需要把中文藥品名、靶點名、不良反應表達統一到英文標準名的場景。
• 需要說明該術語可參照 MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH 等詞庫的場合。

需要留意的地方：

• 它提供的是術語翻譯與參照能力，不能替代註冊申報中的最終名稱確認；正式資料仍應按目標監管機構和公司 SOP 複覈。
• MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH 分屬不同體系，覆蓋範圍不同。藥品通用名、臨牀術語、不良反應編碼分別對應不同詞庫，使用時要區分。
• 權威詞庫通常有版本和授權要求。若輸出需要標註版本、編碼或來源，應自行按機構訂閱和規則執行。
• 不適用於普通文檔全文翻譯、非醫藥領域術語，以及需要法律或合同級精確措辭的場景。

結尾¶

這個 Skill 的價值在於把「醫藥術語要標準」這件事前置：不用先自己找詞典、查縮寫、覈對中英文對照，而是直接用觸發詞提出需求，輸出參照 MedDRA、WHO-Drug、INN、MeSH 等詞庫。它適合作爲醫藥術語工作流裏的初譯與對照環節，不能替代最終審覈。

官方地址：https://api.skillhub.cn/baitongai/pharmaceutical-professional-terminology-chinese-english-translation-skill
SkillHub 頁面：https://www.skillhub.cn/skills/baitongai/pharmaceutical-professional-terminology-chinese-english-translation-skill