前言¶
外貿、設備集成、項目投標裏，報價單往往是一份已經定稿的 Excel、Word 或 HTML：表頭、合併單元格、條件格式、公式引用都不能動，但客戶要英文或其他語言版本。常見做法是整表複製後手工改文案，或導出純文本再翻譯後貼回去，樣式和公式很容易丟。下面介紹 SkillHub 社區 Skill「報價單翻譯器」，面向「只改文字、不動版式」這一類需求。
這是什麼¶
「報價單翻譯器」是 SkillHub 上的社區 Skill，座標爲 @user_c72f7801/quote-translator-kingsway，當前版本 v1.0.1，分類爲 office-efficiency，由發佈者 user_c72f7801 維護；SkillHub 頁面標註作者爲 Kingswayvideo。官方簡介：讀取現有報價單文件（Excel / HTML / Word），僅翻譯文字內容，保留原始樣式、格式、公式，輸出同格式的多語言報價單。標籤 requires_api_key=false，表示按 SkillHub 說明無需單獨配置 API Key 即可安裝使用。
核心功能¶
依據 SkillHub 與已抓取資料，可覈實的能力如下：
- 多格式輸入：支持 Excel、HTML、Word 形式的現有報價單文件。
- 只翻譯文字：處理對象是文案內容，不把表格當成純文本推倒重來。
- 保留版式與結構：保留原始樣式、格式；對 Excel 場景強調保留公式。
- 同格式輸出：生成與源文件類型一致的多語言報價單，便於直接交付或二次微調。
Skill 本體遵循通用 SKILL.md 格式，由 Agent 在對話中按技能說明調用，而不是單獨提供一個與 Office 一一對應的桌面菜單項。
安裝與啓用¶
安裝流程以 SkillHub 官方文檔爲準。頁面給出的安裝提示爲：根據 SkillHub 安裝說明 安裝 @user_c72f7801/quote-translator-kingsway。
1、安裝 SkillHub CLI（若尚未安裝）¶
先檢查是否已有 CLI：
command -v skillhub && skillhub --version
未安裝時，可按官方文檔執行完整安裝（CLI + 默認 Skill）：
curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash
僅需 CLI 時：
curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash -s -- --cli-only
2、安裝到當前 Agent 的 skills 目錄¶
官方要求：skillhub install 必須使用 --dir 指向當前 Agent 識別的 skills 目錄，否則默認會裝到 ./skills/，Agent 可能無法加載。
skillhub install user_c72f7801/quote-translator-kingsway --dir <你的 skills 目錄>
常用路徑示例（來自 SkillHub 安裝文檔）：
| 環境 | skills 目錄 |
|---|---|
| Cursor | ~/.cursor/skills/ |
| Claude Code | ~/.claude/skills/ |
| Codex | ~/.codex/skills/ 或項目下的 .agents/skills/ |
在 Cursor 中可寫成：
skillhub install user_c72f7801/quote-translator-kingsway --dir ~/.cursor/skills/
安裝後按你所用客戶端的要求重啓或刷新 Agent，使新 Skill 被識別。
3、用自然語言觸發安裝（可選）¶
若你更習慣讓 AI 代爲安裝，可將 SkillHub 頁面上的提示詞發給 Agent，大意是：請根據 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安裝 @user_c72f7801/quote-translator-kingsway。Agent 仍應把文件落到上述 skills 目錄，而不是工作區外的臨時路徑。
典型用法¶
公開頁面未提供逐步截圖或固定命令行示例，用法與簡介一致，可在對話中按下面思路操作（具體步驟以安裝後 SKILL.md 中的說明爲準）：
- 準備好源報價單路徑（
.xlsx、.docx、.html等官方支持的類型）。 - 說明目標語言（例如英文、日文）以及是否需要保留文件名或輸出到新路徑。
- 讓 Agent 使用「報價單翻譯器」處理：讀取文件 → 翻譯可見文字 → 寫回同格式文件。
預期結果是版式、格式與公式結構儘量與原件一致，僅語言層發生變化。若某類單元格（如圖表內嵌字、掃描件圖片中的文字）不在「可編輯文字」範圍內，實際效果需以你本機試跑爲準；資料中未單獨列舉例外清單。
適用場景與注意¶
適合誰
- 經常要把同一套報價模板發給不同語言客戶，又不想重排版式的商務或售前。
- 已在用 Cursor、Claude Code 等支持 Skills 的 Agent，希望把翻譯步驟固化成可重複調用的能力。
使用上需注意
- 社區來源（source: community），升級與維護節奏取決於發佈者；重要報價建議保留源文件備份，並對照關鍵數字與公式。
- SkillHub 統計（截至資料抓取）：評分 100000，下載 2139，安裝 13；與頁面展示一致，會隨時間變化。
- 翻譯質量依賴 Agent 所接模型與 SKILL 內指引，專業術語、幣種與單位最好在交付前人工抽檢。
- 未要求 API Key 不等於零成本：大模型調用仍可能產生用量，以你所用平臺計費規則爲準。
結尾¶
「報價單翻譯器」把「多語言報價」從手工改表收斂成一條可複用的 Agent Skill：讀 Excel / HTML / Word，譯文字、留樣式與公式，輸出同格式文件。若你要在 Agent 工作流裏接入，可從 SkillHub 頁面與安裝文檔入手。
- SkillHub 頁面：https://www.skillhub.cn/skills/user_c72f7801/quote-translator-kingsway
- 技能座標頁（API 入口）：https://api.skillhub.cn/user_c72f7801/quote-translator-kingsway
- 安裝說明：https://skillhub.cn/install/skillhub.md
