前言¶
外贸、设备集成、项目投标里，报价单往往是一份已经定稿的 Excel、Word 或 HTML：表头、合并单元格、条件格式、公式引用都不能动，但客户要英文或其他语言版本。常见做法是整表复制后手工改文案，或导出纯文本再翻译后贴回去，样式和公式很容易丢。下面介绍 SkillHub 社区 Skill「报价单翻译器」，面向「只改文字、不动版式」这一类需求。
这是什么¶
「报价单翻译器」是 SkillHub 上的社区 Skill，坐标为 @user_c72f7801/quote-translator-kingsway，当前版本 v1.0.1，分类为 office-efficiency，由发布者 user_c72f7801 维护；SkillHub 页面标注作者为 Kingswayvideo。官方简介：读取现有报价单文件（Excel / HTML / Word），仅翻译文字内容，保留原始样式、格式、公式，输出同格式的多语言报价单。标签 requires_api_key=false，表示按 SkillHub 说明无需单独配置 API Key 即可安装使用。
核心功能¶
依据 SkillHub 与已抓取资料，可核实的能力如下：
- 多格式输入：支持 Excel、HTML、Word 形式的现有报价单文件。
- 只翻译文字：处理对象是文案内容，不把表格当成纯文本推倒重来。
- 保留版式与结构：保留原始样式、格式；对 Excel 场景强调保留公式。
- 同格式输出：生成与源文件类型一致的多语言报价单，便于直接交付或二次微调。
Skill 本体遵循通用 SKILL.md 格式，由 Agent 在对话中按技能说明调用，而不是单独提供一个与 Office 一一对应的桌面菜单项。
安装与启用¶
安装流程以 SkillHub 官方文档为准。页面给出的安装提示为：根据 SkillHub 安装说明 安装 @user_c72f7801/quote-translator-kingsway。
1、安装 SkillHub CLI（若尚未安装）¶
先检查是否已有 CLI：
command -v skillhub && skillhub --version
未安装时，可按官方文档执行完整安装（CLI + 默认 Skill）：
curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash
仅需 CLI 时：
curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash -s -- --cli-only
2、安装到当前 Agent 的 skills 目录¶
官方要求：skillhub install 必须使用 --dir 指向当前 Agent 识别的 skills 目录，否则默认会装到 ./skills/，Agent 可能无法加载。
skillhub install user_c72f7801/quote-translator-kingsway --dir <你的 skills 目录>
常用路径示例（来自 SkillHub 安装文档）：
| 环境 | skills 目录 |
|---|---|
| Cursor | ~/.cursor/skills/ |
| Claude Code | ~/.claude/skills/ |
| Codex | ~/.codex/skills/ 或项目下的 .agents/skills/ |
在 Cursor 中可写成：
skillhub install user_c72f7801/quote-translator-kingsway --dir ~/.cursor/skills/
安装后按你所用客户端的要求重启或刷新 Agent，使新 Skill 被识别。
3、用自然语言触发安装（可选）¶
若你更习惯让 AI 代为安装，可将 SkillHub 页面上的提示词发给 Agent，大意是：请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安装 @user_c72f7801/quote-translator-kingsway。Agent 仍应把文件落到上述 skills 目录，而不是工作区外的临时路径。
典型用法¶
公开页面未提供逐步截图或固定命令行示例，用法与简介一致，可在对话中按下面思路操作（具体步骤以安装后 SKILL.md 中的说明为准）：
- 准备好源报价单路径（
.xlsx、.docx、.html等官方支持的类型）。 - 说明目标语言（例如英文、日文）以及是否需要保留文件名或输出到新路径。
- 让 Agent 使用「报价单翻译器」处理：读取文件 → 翻译可见文字 → 写回同格式文件。
预期结果是版式、格式与公式结构尽量与原件一致，仅语言层发生变化。若某类单元格（如图表内嵌字、扫描件图片中的文字）不在「可编辑文字」范围内，实际效果需以你本机试跑为准；资料中未单独列举例外清单。
适用场景与注意¶
适合谁
- 经常要把同一套报价模板发给不同语言客户，又不想重排版式的商务或售前。
- 已在用 Cursor、Claude Code 等支持 Skills 的 Agent，希望把翻译步骤固化成可重复调用的能力。
使用上需注意
- 社区来源（source: community），升级与维护节奏取决于发布者；重要报价建议保留源文件备份，并对照关键数字与公式。
- SkillHub 统计（截至资料抓取）：评分 100000，下载 2139，安装 13；与页面展示一致，会随时间变化。
- 翻译质量依赖 Agent 所接模型与 SKILL 内指引，专业术语、币种与单位最好在交付前人工抽检。
- 未要求 API Key 不等于零成本：大模型调用仍可能产生用量，以你所用平台计费规则为准。
结尾¶
「报价单翻译器」把「多语言报价」从手工改表收敛成一条可复用的 Agent Skill：读 Excel / HTML / Word，译文字、留样式与公式，输出同格式文件。若你要在 Agent 工作流里接入，可从 SkillHub 页面与安装文档入手。
- SkillHub 页面：https://www.skillhub.cn/skills/user_c72f7801/quote-translator-kingsway
- 技能坐标页（API 入口）：https://api.skillhub.cn/user_c72f7801/quote-translator-kingsway
- 安装说明：https://skillhub.cn/install/skillhub.md
