前言¶

英文 PDF 要改成中文可读版本，常见做法是整份导出再贴进 Word 或在线翻译，公式、图表和目录往往错位，批注和背景色也容易丢。若你希望在 Cursor、Claude Code 等支持 Skills 的环境里，用自然语言触发「翻译这份 PDF」，并得到结构仍贴近原稿的新文件，下面介绍 SkillHub 上的 多语言文档翻译保版式（坐标 @org-b6kzcl68/translate-pdf）。该技能标注 requires_api_key=false，不依赖额外 API Key 配置即可按官方说明安装使用。

这是什么¶

多语言文档翻译保版式 是面向办公效率（分类 office-efficiency）的 Agent Skill，版本 1.0.0，来源为 enterprise，由 重庆途光网络传媒有限责任公司 发布。

一句话定位：将 PDF 从一种语言译成目标语言，并在过程中尽量保留原文档的结构、版式与样式（含颜色、背景和文字位置），输出带语言后缀的新 PDF。

• SkillHub 展示页：https://www.skillhub.cn/skills/org-b6kzcl68/translate-pdf
• 官方地址：https://api.skillhub.cn/user_e263a450/translate-pdf

核心功能¶

以下能力均来自 SkillHub 页面与已抓取简介，未列出的能力不写。

1. 三步流水线
   - 用脚本提取 PDF 内全部去重文本。
   - 生成原文与译文对照的 JSON 映射文件。
   - 调用脚本将译文按指定字体回写进 PDF，得到新文件。

2. 版式与样式
   强调保留结构、版式与样式；回写时使用透明填充，以便尽量保持原背景色不变。

3. 多语言字体
   内置拉丁语系、简体中文、繁体中文、日文、韩文等字体；中日韩字体自动缩放至 90%，用于提升排版贴合度。

4. 触发方式
   当用户需要把 PDF 从一种语言译成另一种、转换 PDF 语言版本或制作已翻译副本时使用。典型说法包括：翻译 PDF、把 PDF 翻译成中文或英文、translate this PDF 等。

安装与启用¶

安装流程遵循 SkillHub 通用文档 skillhub.md。先确认本机是否已有 CLI：

command -v skillhub && skillhub --version

若未安装，可执行完整安装（CLI + 默认 Skill）：

curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash

仅安装 CLI 时：

curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash -s -- --cli-only

安装本技能时，必须用 --dir 指向当前 Agent 的 skills 目录；默认装到 ./skills/ 可能不会被 Agent 识别。SkillHub 页面给出的包名为 @org-b6kzcl68/translate-pdf。

skillhub install @org-b6kzcl68/translate-pdf --dir <skills 目录>

常用客户端 skills 目录（摘自官方安装文档，按你实际使用的客户端选择其一）：

• Cursor：~/.cursor/skills/
• Claude Code：~/.claude/skills/
• Codex：~/.codex/skills/ 或项目下的 .agents/skills/

安装后按你所用客户端的惯例重启或刷新 Agent，使技能被加载。

典型用法¶

公开资料未给出独立 shell 示例子命令名，可复现的流程是：在已启用该 Skill 的对话里说明源 PDF 路径与目标语言，由 Agent 按技能内脚本执行三步——提取去重文本、维护原文/译文 JSON、回写并输出带语言后缀的新 PDF。

示例意图（自然语言，非固定 API）：

1. 「把 /path/to/paper.pdf 翻译成简体中文，保留版式。」
2. 「translate this PDF to English, keep layout.」
3. 「制作这份 PDF 的中文副本，不要改背景色。」

具体脚本路径与参数以安装包内 SKILL.md 及附带脚本为准；本文不编造未在官方简介中出现的后端或配置项。

适用场景与注意¶

适合谁

• 需要英中或其他语言 PDF 副本，且希望版式、颜色、文字位置尽量与原件一致的用户。
• 已在 Cursor、Claude Code、Codex 等环境使用 Skills，希望通过对话批量或单次处理 PDF 的团队。

使用上需注意

• SkillHub 当前统计（以页面为准）：评分 100000，下载 105，安装 0；数据会随时间变化，以 SkillHub 实时展示为准。
• 技能侧重文本提取—翻译映射—字体回写；扫描版 PDF、复杂矢量图或强依赖 OCR 的页面，效果取决于源文件与技能脚本能力，官方简介未承诺单独 OCR 管线。
• 页面注明如需更多技能与使用帮助，可在淘宝搜索「AI灵匣」——仅为官方引流说明，与安装命令无关。
• 用户线索中曾出现 pdf2zh-next、多翻译后端等描述，当前 SkillHub 简介与展示页未写明，本文不将其列为已核实功能。

结尾¶

多语言文档翻译保版式 把 PDF 翻译收成 Agent 可触发的三步流程：去重提取、JSON 对照、按字体回写，并针对 CJK 做了 90% 缩放与透明填充，适合「要译文 PDF、又要尽量像原排版」的场景。安装与包坐标以 SkillHub 为准：

• https://www.skillhub.cn/skills/org-b6kzcl68/translate-pdf
• https://api.skillhub.cn/user_e263a450/translate-pdf