前言¶

英文 PDF 要改成中文可讀版本，常見做法是整份導出再貼進 Word 或在線翻譯，公式、圖表和目錄往往錯位，批註和背景色也容易丟。若你希望在 Cursor、Claude Code 等支持 Skills 的環境裏，用自然語言觸發「翻譯這份 PDF」，並得到結構仍貼近原稿的新文件，下面介紹 SkillHub 上的 多語言文檔翻譯保版式（座標 @org-b6kzcl68/translate-pdf）。該技能標註 requires_api_key=false，不依賴額外 API Key 配置即可按官方說明安裝使用。

這是什麼¶

多語言文檔翻譯保版式 是面向辦公效率（分類 office-efficiency）的 Agent Skill，版本 1.0.0，來源爲 enterprise，由 重慶途光網絡傳媒有限責任公司 發佈。

一句話定位：將 PDF 從一種語言譯成目標語言，並在過程中儘量保留原文檔的結構、版式與樣式（含顏色、背景和文字位置），輸出帶語言後綴的新 PDF。

• SkillHub 展示頁：https://www.skillhub.cn/skills/org-b6kzcl68/translate-pdf
• 官方地址：https://api.skillhub.cn/user_e263a450/translate-pdf

核心功能¶

以下能力均來自 SkillHub 頁面與已抓取簡介，未列出的能力不寫。

1. 三步流水線
   - 用腳本提取 PDF 內全部去重文本。
   - 生成原文與譯文對照的 JSON 映射文件。
   - 調用腳本將譯文按指定字體回寫進 PDF，得到新文件。

2. 版式與樣式
   強調保留結構、版式與樣式；回寫時使用透明填充，以便儘量保持原背景色不變。

3. 多語言字體
   內置拉丁語系、簡體中文、繁體中文、日文、韓文等字體；中日韓字體自動縮放至 90%，用於提升排版貼合度。

4. 觸發方式
   當用戶需要把 PDF 從一種語言譯成另一種、轉換 PDF 語言版本或製作已翻譯副本時使用。典型說法包括：翻譯 PDF、把 PDF 翻譯成中文或英文、translate this PDF 等。

安裝與啓用¶

安裝流程遵循 SkillHub 通用文檔 skillhub.md。先確認本機是否已有 CLI：

command -v skillhub && skillhub --version

若未安裝，可執行完整安裝（CLI + 默認 Skill）：

curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash

僅安裝 CLI 時：

curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash -s -- --cli-only

安裝本技能時，必須用 --dir 指向當前 Agent 的 skills 目錄；默認裝到 ./skills/ 可能不會被 Agent 識別。SkillHub 頁面給出的包名爲 @org-b6kzcl68/translate-pdf。

skillhub install @org-b6kzcl68/translate-pdf --dir <skills 目錄>

常用客戶端 skills 目錄（摘自官方安裝文檔，按你實際使用的客戶端選擇其一）：

• Cursor：~/.cursor/skills/
• Claude Code：~/.claude/skills/
• Codex：~/.codex/skills/ 或項目下的 .agents/skills/

安裝後按你所用客戶端的慣例重啓或刷新 Agent，使技能被加載。

典型用法¶

公開資料未給出獨立 shell 示例子命令名，可復現的流程是：在已啓用該 Skill 的對話裏說明源 PDF 路徑與目標語言，由 Agent 按技能內腳本執行三步——提取去重文本、維護原文/譯文 JSON、回寫並輸出帶語言後綴的新 PDF。

示例意圖（自然語言，非固定 API）：

1. 「把 /path/to/paper.pdf 翻譯成簡體中文，保留版式。」
2. 「translate this PDF to English, keep layout.」
3. 「製作這份 PDF 的中文副本，不要改背景色。」

具體腳本路徑與參數以安裝包內 SKILL.md 及附帶腳本爲準；本文不編造未在官方簡介中出現的後端或配置項。

適用場景與注意¶

適合誰

• 需要英中或其他語言 PDF 副本，且希望版式、顏色、文字位置儘量與原件一致的用戶。
• 已在 Cursor、Claude Code、Codex 等環境使用 Skills，希望通過對話批量或單次處理 PDF 的團隊。

使用上需注意

• SkillHub 當前統計（以頁面爲準）：評分 100000，下載 105，安裝 0；數據會隨時間變化，以 SkillHub 實時展示爲準。
• 技能側重文本提取—翻譯映射—字體回寫；掃描版 PDF、複雜矢量圖或強依賴 OCR 的頁面，效果取決於源文件與技能腳本能力，官方簡介未承諾單獨 OCR 管線。
• 頁面註明如需更多技能與使用幫助，可在淘寶搜索「AI靈匣」——僅爲官方引流說明，與安裝命令無關。
• 用戶線索中曾出現 pdf2zh-next、多翻譯後端等描述，當前 SkillHub 簡介與展示頁未寫明，本文不將其列爲已覈實功能。

結尾¶

多語言文檔翻譯保版式 把 PDF 翻譯收成 Agent 可觸發的三步流程：去重提取、JSON 對照、按字體回寫，並針對 CJK 做了 90% 縮放與透明填充，適合「要譯文 PDF、又要儘量像原排版」的場景。安裝與包座標以 SkillHub 爲準：

• https://www.skillhub.cn/skills/org-b6kzcl68/translate-pdf
• https://api.skillhub.cn/user_e263a450/translate-pdf