前言¶
处理日语视频时，手动添加中文字幕耗时且繁琐。传统的做法是先导出音频，用字幕软件转录翻译，再手动将字幕烧录回视频，流程长且容易出错。视频日语字幕 Skill 通过串通多个工具，把这一过程自动化，实现从日语视频到中文硬字幕的一站式处理。
是什么¶
视频日语字幕是一个日语视频自动翻译烧录技能，由社区用户发布，版本 1.0.0。它将日语视频转换为中文硬字幕，完整流程包括：ffmpeg 提取音频、Whisper 日语转录、LLM 翻译日→中、SRT 转 ASS、ffmpeg NVENC 烧录硬字幕、验证。
核心功能¶
- 音频提取：使用 ffmpeg 从视频文件中提取音频流
- 日语转录：调用 Whisper 模型将日语音频转录为文本
- 翻译转换：通过 LLM 将日语文本翻译为中文
- 字幕格式转换：将 SRT 格式字幕转换为 ASS 格式
- 硬字幕烧录：使用 ffmpeg NVENC 编码器将中文字幕烧录回视频
- 结果验证：对生成的视频进行验证
触发条件¶
Skill 在以下场景被触发：
- 用户提到视频字幕
- 用户提到硬字幕
- 用户提到字幕烧录
- 用户提到日语视频翻译
- 用户提到 whisper 字幕
- 用户提到 ass 字幕
- 用户要求处理 .mp4 视频加字幕
亮点¶
该 Skill 在 SkillHub 平台获得 100000 分，分类为 design-media，累计下载 920 次。
适用场景¶
- 需要将日语教学视频转换为中文学习资料
- 需要为日语影视作品添加中文硬字幕
- 批量处理日语视频的本地化需求
- 希望快速获得带字幕的中文视频，无需手动操作
注意事项¶
- 需要配置 API Key（requires_api_key=true）
- 处理视频时需要足够的计算资源
- 最终输出为硬字幕视频，无法再编辑字幕内容
官方地址¶
https://api.skillhub.cn/user_918cb67a/video-japanese-subtitle
