前言¶
中英互译、技术文档本地化、会议口述整理，常见瓶颈不是「译不出来」，而是读起来像机翻：句式生硬、用词不地道，原意还在，母语感却丢了。自己逐句改很费时间；只丢给通用对话模型，又容易在术语和语气上漂移。
下面介绍 SkillHub 社区 Skill「翻译润色」（@user_cb37ec27/dw-translation-polish，当前 v1.2.0）。它在 Agent 里按固定工作流做译文润色与中英互译，并支持文本与录音笔两种输入；标签标明 requires_api_key=false，不依赖额外 API Key 才能启用 Skill 本身。
这是什么¶
「翻译润色」是 SkillHub 上分类为 content-creation 的社区 Skill，坐标 @user_cb37ec27/dw-translation-polish，发布者为 user_cb37ec27。官方简介：当用户提到翻译润色、译文不通、母语感、中英互译，或润色录音、整理口述、录音笔等需求时使用；目标是把机翻腔改成自然、地道的表达，并保留原意。
Skill 页与 API 入口：
- 展示页：https://www.skillhub.cn/skills/user_cb37ec27/dw-translation-polish
- API：https://api.skillhub.cn/user_cb37ec27/dw-translation-polish
截至资料抓取时，SkillHub 显示评分 100000、下载 5677 次（页面数据会变动，以官网为准）。
核心功能¶
以下能力均来自官方简介与 SkillHub 页面，不展开未在资料中出现的实现细节。
-
译文润色与中英互译
针对已有译文或双语草稿，弱化机翻腔，输出更贴近目标语习惯的表述，并强调保留原意。 -
意图触发词
Agent 在对话中出现例如「翻译润色」「译文不通」「母语感」「中英互译」「润色录音」「整理口述」「录音笔」等表述时，应匹配本 Skill。 -
文本输入
直接粘贴或附上待润色/待翻译文本即可进入流程。 -
录音笔模式
支持直接录制或导入音频；经本地或自有 ASR 转写后再润色。官方说明为「数据不出本机」，适合对口述内容出稿、又希望音频与转写留在本机环境的场景。
安装与启用¶
本 Skill 遵循通用 SKILL.md 格式，通过 SkillHub CLI 安装到当前 Agent 的 skills 目录；装错目录会导致 Agent 识别不到，需按环境选对路径。
1. 检查 SkillHub CLI¶
command -v skillhub && skillhub --version
若未安装，可按 SkillHub 官方安装文档执行完整安装或仅 CLI（文档：https://skillhub.cn/install/skillhub.md）：
curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash
2. 安装到对应 Agent 的 skills 目录¶
安装时必须使用 --dir 指向当前客户端的 skills 目录。常用路径（摘自 SkillHub 安装说明）：
| 环境 | skills 目录 |
|---|---|
| Cursor | ~/.cursor/skills/ |
| Claude Code | ~/.claude/skills/ |
| Codex | ~/.codex/skills/ 或项目下的 .agents/skills/ |
以 Cursor 为例：
skillhub install @user_cb37ec27/dw-translation-polish --dir ~/.cursor/skills/
也可将下面提示交给支持 Skill 的 AI，由其按文档完成安装：
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安装 `@user_cb37ec27/dw-translation-polish`。
安装后若当前 Agent 需要重启或重新加载 skills 才能识别新目录，按你所用客户端的说明操作即可。
典型用法¶
官方未单独给出长示例脚本，可复现的用法即：安装 Skill 后，用自然语言带上触发意图并给出材料。
文本润色示例（对话提示，可按需改具体段落）：
这段英文译文读起来很机翻，帮我做翻译润色，保留原意，改成更自然的中文：
[paste your draft here]
中英互译示例：
中英互译：把下面这段改成地道英文，技术术语不要乱改：
[paste Chinese source]
录音笔 / 口述整理示例：
我有一段会议录音（或已转写的口述稿），请按录音笔模式：先转写再润色成可读中文纪要，数据尽量留在本机处理。
[attach audio or paste ASR transcript]
录音笔模式依赖你本机或自建的 ASR 能力；Skill 描述的是「转写后再润色」的流程边界，具体 ASR 工具需自行配置，资料中未指定单一产品。
适用场景与注意¶
适合谁
- 需要频繁润色机翻稿、博客译文、产品文案的写作者与工程师。
- 要把口述、录音笔素材整理成通顺文字，且希望处理路径偏向本机的用户。
- 已在 Cursor、Claude Code、Codex 等环境使用 Agent Skills，希望用固定 Skill 约束「保留原意 + 母语感」的团队或个人。
注意
- 社区来源（
community），规则与更新以 SkillHub 上 v1.2.0 及后续版本为准；升级可用skillhub对同一坐标执行更新，并继续指定正确的--dir。 - 润色质量仍取决于底层模型与原文难度；涉及法律、医疗等敏感表述时，润色后应人工复核。
- 录音笔模式「数据不出本机」指官方描述的处理取向；若你在外部 ASR 或云端模型上处理音频，实际数据路径以你所选工具为准。
结尾¶
「翻译润色」把「去机翻腔、保原意、中英互译」和可选的录音转写润色，收敛成一条可安装的 Agent Skill，适合挂在日常写作与本地化工作流里。安装与详情见 SkillHub 官方页面：https://www.skillhub.cn/skills/user_cb37ec27/dw-translation-polish
