前言¶

在 DeepSeek Harness（DSH）的插件生態中，大多數插件關注邏輯、代碼或數據處理。然而，在商務寫作場景下，一個常見的問題是：語法正確，但“語域”不對。對於非母語寫作者，尤其是中文母語者，常見表現包括過度熱情、過度道歉、過度鋪墊，或在關鍵場合過於隨意。這類問題語法檢查工具無法發現，但會顯著降低溝通效率。本插件旨在通過校準語域，讓非母語寫作者的表達更符合商務規範。

插件介紹¶

plain-business-english 是一個專注於商務英文語域校準的插件。由 ChenneyZhuang 維護，基於 MIT 許可證開源。它是一個獨立的 SKILL.md 文件，無外部依賴，旨在糾正非母語寫作者在商務語境下的語氣問題，同時不抹殺作者的個人聲音。

核心功能¶

插件的核心邏輯遵循單一規則：State facts at their size（按事實本來的尺寸陳述）。
具體能力包括：
* 事實尺度對齊：讓句子的能量與事實的尺寸匹配。小事寫大顯得不可靠，大事寫得平靜則更可信。
* 結構化表達：先陳述動作或提供，再陳述事實；直接、禮貌地提出請求；將結論（Bottom Line）放在最前面。
* 去通脹化：去除熱情通脹、道歉通脹、確定性通脹和冗餘鋪墊。
* 精準溫度：通過精確代替玩笑來傳遞溫度，僅在必要時使用一個委婉語（hedge），不濫用。

安裝與啓用¶

在終端執行以下命令將插件安裝到本地目錄：

git clone https://github.com/ChenneyZhuang/plain-business-english ~/.claude/skills/plain-business-english

安裝完成後，DSH 進程即可在處理相關任務時調用該技能。

典型用法¶

插件通過對比和重寫來調整語氣，以下是基於 README 的典型修正示例：
* 熱情通脹修正：
* 原句：I am genuinely excited to announce our new product.
* 調整後：先陳述動作或提供，再陳述事實。
* 道歉通脹修正：
* 原句：Sorry to bother you, I just wanted to quickly ask for the file.
* 調整後：直接、禮貌地提出請求。
* 確定性通脹修正：
* 原句：This will definitely solve your problem.
* 調整後：先陳述功能，再提供證據。
* 鋪墊過長修正：
* 原句：As you know, we have been working on this for months…（重點埋在第三段）
* 調整後：第一句就提出請求。
* 玩笑不當修正：
* 原句：Hi boss, just wanted to check in on that thing…（向高層聯繫人發郵件時開玩笑）
* 調整後：通過精確傳遞溫度，而不是通過玩笑。
* 過度委婉修正：
* 原句：maybe we could possibly look into this…
* 調整後：僅在必要時使用一個委婉語，不要濫用。

適用場景與注意¶

該插件適用於中文母語者在商務場景下的英文寫作，特別是當智能體需要生成或潤色英文郵件、報告時。
注意：
* 語域規範因行業和公司文化而異，插件提供的是默認值，並非絕對準則。
* 插件不修復論證薄弱的問題，只讓誠實的內容以真實分量落地。
* 插件不提供地道流利度，僅進行語氣校準。

結語¶

plain-business-english 通過單一的規則——按事實本來的尺寸陳述，解決了非母語商務寫作中常見的語域問題。它不改變內容，只調整表達的分寸感，適合需要高質量英文輸出的場景。更多細節請參考 GitHub 倉庫。