前言¶

DSH 裏的系統提示詞、工具描述、運行時上下文和前端菜單默認以英文呈現。對需要長期閱讀提示詞、排查工具參數或做本地化協作的使用者來說，英文文本會形成額外閱讀負擔。已有做法通常要維護提示詞字典、前端翻譯或源碼補丁，升級 DSH 後也可能失效。

下面介紹 zjl1989-li/dsh-harness-zh-cn。它是 DeepSeek Harness 中文漢化插件，在運行時把 DSH 的全部系統提示詞、工具描述、運行時上下文以及前端 UI 文本翻譯成中文。

定位¶

這是一個純運行時插件，分宿主半與客戶端半兩部分。它通過 DSH 的擴展點工作，不修改任何 DSH 源碼；卸載插件後還原英文。

倉庫信息如下：

• 名稱：zjl1989-li/dsh-harness-zh-cn
• 維護者：zjl1989-li
• 許可證：MIT
• package.json 聲明版本：0.2.0
• package.json 聲明 dsh.client.platform 爲 web
• package.json 聲明 peerDependencies：
• @deepseek-ai/cordis ^4.0.1
• @deepseek-ai/dsh-system-prompt ^0.1.0-rc.6

它不碰 node_modules，升級 DSH 後依然有效。

核心功能¶

運行時漢化¶

插件會在運行時漢化以下內容：

• DSH 的系統提示 sections
• 運行時上下文 contexts
• 工具描述與參數描述
• cordis API 目錄
• 前端 UI 標籤
• 斜槓命令菜單描述

宿主半通過 system-prompt/assemble 瀑布鉤子工作，在組裝提示詞後替換模型可見英文文本，並 patch commands.list 漢化斜槓命令菜單描述。

客戶端半 patch ctx.locale.lookup，使自帶 zh 詞典的命名空間在 t() 標籤上優先生效。該過程不修改 DSH 前端代碼。

命令菜單漢化¶

命令菜單漢化只翻譯展示用描述，命令 name 保持英文。

插件不改變命令解析、派發、模糊匹配和展示過濾行爲。

插件市場描述翻譯¶

配合 dsh-plugin-marketplace 時，插件市場裏的英文描述會先通過詞表即時翻譯，再由 LLM 批量翻譯並緩存刷新。

如果 LLM 不可用，會自動回退到詞表翻譯。

可配置開關¶

includeSections、includeContexts、includeTools 三類翻譯可分別關閉。

默認配置如下：

• includeSections：true
• includeContexts：true
• includeTools：true
• verbose：false

安裝¶

下面介紹幾種安裝方式。

npm 安裝¶

npm install dsh-harness-zh-cn

pnpm 安裝¶

pnpm add dsh-harness-zh-cn

從 GitHub 安裝¶

npm install git+https://github.com/zjl1989-li/dsh-harness-zh-cn.git

啓用¶

通過 DSH Web GUI 啓用¶

在 DSH Web GUI 的 設置 → 插件管理 中添加 dsh-harness-zh-cn，重啓後生效。

通過 profile bundle 列表啓用¶

在 profile 的 package.json 的 dsh.profile.bundles 列表中加入 dsh-harness-zh-cn。

例如在已有 bundle 數組中追加：

{
  "dsh": {
    "profile": {
      "bundles": [
        "dsh-harness-zh-cn"
      ]
    }
  }
}

通過 cordis.patch.yml 啓用¶

在 DSH profile 的 cordis.patch.yml 中追加插件條目，並配置翻譯開關：

- $plugin: dsh-harness-zh-cn
  config:
    includeSections: true
    includeContexts: true
    includeTools: true

翻譯邊界¶

以下文本會保留原樣：

• [exit code: N]
• [killed by signal: X]
• [sandbox: ...]
• [stderr]

代碼標識符保留不譯。

適用場景與注意¶

這個插件適合以下場景：

• 閱讀 DSH 系統提示詞、上下文和工具描述
• 在 Web GUI 中使用中文界面文本
• 漢化斜槓命令菜單展示描述
• 配合 dsh-plugin-marketplace 漢化插件市場描述

安裝前注意：

• 插件會作爲 DSH 插件加載，並以當前 dsh 進程權限運行。
• 安裝前應檢查源碼與許可證。
• 插件市場描述翻譯需要安裝 dsh-plugin-marketplace。
• 該插件是 MIT 許可，不修改 DSH 源碼，卸載後還原英文。

獲取¶

GitHub 倉庫：

https://github.com/zjl1989-li/dsh-harness-zh-cn

插件目錄頁：

https://www.skillhub.cn/plugins/zjl1989-li/dsh-harness-zh-cn

該目錄頁鏈接來自插件線索；已覈實資料未提供該頁面內容。它不應被理解爲 DeepSeek 或幻方的官方應用商店。