阿拉丁·AI短剧出海本地化工坊：把短剧多语本地化做成一条可复算的工具链

短剧出海的本地化卡点通常不在翻译本身，而在术语不一致、文化直译、字幕超长和平台限长。这个 Skill 由 user_d18c97ea 发布，版本 1.0.1，属 community 来源的 content-creation 分类，不需要 API Key。它把剧本 _script.json 或 SRT 字幕变成结构化出海资产：先出 11 语（en/es/pt/id/ja/ko/th/ar/vi/fr/de）翻译工单，逐条按 时长×CPS上限 给字符预算；再生成剧名与角色名术语表做全剧锁定；文化适配按成语典故、网络热梗、文化专属、审核敏感四类扫描并给意译建议；由 Hy3 回填译文；六项确定性质检（漏译/术语不一致/CPS超标/膨胀异常/残留中文/西语阿语标点方向）打 100 分制；之后批量导出目标语 SRT，并生成 ReelShort/DramaBox/TikTok/YouTube Shorts 的元数据发行包和自包含 HTML 看板。与 ghostcut-ai-skill、video-tool-subtitle-translate 相比，它不调付费云 API、不上传视频、不做单点翻译擦除，而是提供结构化工单、术语一致性、文化适配、可复算质检和发行矩阵。全程无需 pip 安装、无需付费 API、无需联网，离线可用，剧本数据不出本机。资料未给出安装命令与配置字段，文中只保留可核实的 requires_api_key=false 与触发词。