PDF翻譯·文獻翻譯｜文檔福爾摩斯（保持排版·雙語對照）

這是 SkillHub 上的社區 Skill「PDF翻譯·文獻翻譯｜文檔福爾摩斯（保持排版·雙語對照）」，座標 @indiv-sorsor/doc-holmes，版本 3.0.1，分類 office-efficiency。核心是把「保持原文排版與元素」作爲目標：公式、圖表、目錄、腳註、批註在輸出中保留，每份文件產出雙語對照 PDF 和純譯文 PDF 各一份。每個文件翻譯前先體檢分級——A 級（原生文本層完好）走保真翻譯；B 級（文本層有噪）翻譯並附噪聲報告；C 級（掃描件/純圖片）走 OCR 實驗通道，產物帶預覽質量說明頁。引擎調用 BabelDOC（pdf2zh-next）子進程，使用你自己配置的 OpenAI 兼容端點與 key，編碼訂閱端點默認拒絕以保護賬號安全；批量模式帶斷點續傳、單文件超時、審計底稿與失敗回滾。文章介紹了能力結構、安裝啓用方式、典型指令與批量用法，以及需要留意的限制：不內置憑據、C 級爲預覽質量、來源爲社區且安裝數偏低，建議先用 A 級文檔自測。