前言¶
DeepSeek Harness（DSH）的 Web GUI 預設以英文或簡體中文呈現介面。若你慣用台灣正體中文，手動改字串或依賴瀏覽器轉換既不完整，也難隨 DSH 與插件更新而維持。dsh-locale-zh-tw 以 DSH 客戶端插件形式提供 zh-TW 語言包，並附可重現的建置流程與 GitHub Actions 自動翻譯，讓語言切換成為設定裡的一項選項。
這是什麼¶
dsh-locale-zh-tw（npm 套件名 @local/dsh-locale-zh-tw，目前版本 1.2.0）由維護者 CrystalVibe28 發布，分類為 客戶端 插件。它是 DeepSeek Harness 網頁介面的正體中文（台灣，zh-TW）語言包：覆蓋介面文案、插件中繼資料顯示名稱，並對未收錄的簡體字串做即時轉換；缺譯時沿 zh-TW → zh → en 鏈 fallback，避免空白或裸露 key。
核心功能¶
語言切換與覆蓋範圍¶
安裝後在 設定 → 一般 → 語言 選擇 正體中文，切換即時生效，偏好會持久化到 locale.preference。
語言包覆蓋 75 個 locale 命名空間、4,108 條介面文案：DSH 內建 73 個命名空間，加上已安裝且使用 locale 的插件（例如 dsh-pet 的 pet.config／pet.chat）。插件名稱與描述（LocalizedText，含 271 個套件／子路徑插件）也會轉成正體中文。
未收錄的簡體文字以 3,241 對字元對照表與術語表即時轉換；英文與已是正體中文的內容不受影響。
翻譯與品質機制（維護視角）¶
維護者在 tools/ 下以腳本產生 lib/client.js。流程要點如下：
tools/build.mjs讀取 DSH 編譯後的 client bundle 與locale/*.json，用@babel/parser靜態解析各插件ctx.locale.register(...)註冊的簡體字典。- 字串經 OpenCC
cn → twp轉為台灣用語，再套用 38 條台灣用語校正規則（帳號、權限、設定、使用者、外掛套件等）。 - Client 在
zh-TW作用時透過resolveText轉接器套用中繼資料與 fallback 表；卸載時還原。 - 品質閘門檢查 placeholder、換行與殘留簡體；報告寫入
tools/out/qa-report.json。tools/verify-client.mjs對LocaleRuntime契約做離線煙霧測試。
每週一 04:00（台北時間）的 GitHub Actions workflow（.github/workflows/translate.yml）可從 npm 抓取 DSH 套件樹、重建翻譯並在有多時開 PR；push／PR 的 CI（.github/workflows/ci.yml）則以已提交的來源快照驗證 lib/client.js 一致性。
第三方插件的支援邊界¶
| 插件文字來源 | 支援方式 |
|---|---|
ctx.locale.register 字典、ctx.locale.bind |
建置時自動抽譯；本機已安裝插件記錄於 tools/plugins.json |
插件名稱／描述（LocalizedText） |
resolveText 轉接器轉換 |
| 硬編碼簡體、未使用 locale service | 語言包無法覆寫，需插件自行支援或 fork |
安裝新的 locale-service 插件後，維護者需重跑 node tools/build.mjs && node tools/verify-client.mjs 並重新整理頁面，一般使用者僅需安裝語言包並在設定中選語言即可。
安裝與啟用¶
本插件是標準 DSH bundle（package.json 內含 dsh.bundle.patch 與 dsh.client），透過 plugin_manager 安裝。以下命令來自專案 README，請勿與其他慣用的 dsh plugin add 形式混用。
指向本機目錄：
plugin_manager install_bundle target=<本目錄絕對路徑>
從 GitHub 倉庫安裝：
plugin_manager install_bundle target=github:CrystalVibe28/dsh-locale-zh-tw
安裝後重新整理網頁，於 設定 → 一般 → 語言 選擇 正體中文。
插件以 MIT 授權釋出；執行時與目前 DSH 客戶端進程同一權限。安裝前建議查閱 GitHub 倉庫 源碼與 LICENSE，並知悉社群插件目錄為獨立站點，與 DeepSeek／幻方無官方從屬關係。
典型用法（一般使用者）¶
日常只需完成安裝與語言選擇，無額外配置檔。若介面仍出現簡體或英文，多數情況屬 README 所列限制：該字串未走 locale service、或第三方插件字典尚未納入你安裝的建置版本。
已知限制¶
- 硬編碼字串（例如
dsh-pet部分右鍵選單、餘額面板）不經 locale service，語言包無法翻譯。 resolveText轉接器依目前LocaleRuntime介面；若未來 DSH 改名，字典與介面語言仍可用，但插件名稱／描述可能回到簡體。- 第三方插件字典以建置當下抽取為準；插件升級後需上游重跑建置或等待自動翻譯 PR 合併。
結語¶
若你需要在 DSH Web GUI 穩定使用台灣正體中文，並希望翻譯隨 DSH 與支援 locale 的插件演進，dsh-locale-zh-tw 提供設定內一鍵切換與可驗證的建置鏈。目錄頁：https://www.skillhub.cn/plugins/CrystalVibe28/dsh-locale-zh-tw；原始碼與說明：https://github.com/CrystalVibe28/dsh-locale-zh-tw。
