前言¶

機械、電氣、化工行業的圖紙裏，大量文本是圖紙標題欄、明細表、技術要求、 weld symbols 和認證標識。要做多語種交付，傳統做法是打開 CAD 文件逐張改，或者把截圖丟給通用翻譯工具，再人工覈對術語。對需要批量處理的團隊來說，前者耗時，後者術語不統一。下面介紹的「行業圖紙多語翻譯」是 SkillHub 上的一個付費 Skill，面向這類圖紙文本的提取與翻譯流程。

這是什麼¶

「行業圖紙多語翻譯」由阮策軟件（來源 enterprise）發佈並維護，當前版本 0.1.5，分類爲 professional，座標 @ruancyai/industry-drawing-translator。它把行業圖紙中的文本識別、術語對照和多語輸出交給 Agent 按 SKILL.md 流程執行，減少人工逐張處理。

該 Skill 在 SkillHub 上評分 100000，下載 860 次，安裝數爲 0。標籤顯示 pricing_type=paid、requires_api_key=true，說明使用前需要配置付費密鑰。

核心功能¶

根據官方簡介，0.1.5 版本新增了微信支付插件前置檢查：缺少支付工具時停止提交付費任務並提示配置。翻譯功能、交付流程與價格保持不變。

也就是說，當前版本的改動集中在付費任務提交前的支付環境檢查。沒有微信支付插件時，Agent 不會繼續提交付費任務，而是直接提示配置，避免任務提交後因支付工具缺失失敗。

安裝與啓用¶

該 Skill 發佈在 SkillHub，座標：

@ruancyai/industry-drawing-translator

當前版本：

0.1.5

它基於通用 SKILL.md 格式。安裝方式以 SkillHub 官方頁面爲準；官方資料中未給出具體的 CLI 安裝命令。啓用前需要準備：

• 一個已配置好的大模型 Agent 環境，支持加載 SKILL.md；
• 微信支付插件，用於提交付費任務；
• 與 Skill 要求匹配的 API Key。

未覈實到 Cursor、Codex CLI、Claude Code 在該 Skill 上的差異化安裝說明，此處不做展開。

典型用法¶

官方簡介沒有給出完整命令示例，下面只根據已覈實信息描述流程。

1、在支持 SKILL.md 的 Agent 環境中啓用該 Skill，並確認 Agent 能讀取技能文件。

2、確認微信支付插件已配置。若插件缺失，Agent 會停止提交付費任務並提示配置。

3、將行業圖紙文本交給 Agent，按技能定義的流程處理翻譯與交付。

適用場景與注意¶

適合需要處理機械、電氣、化工等專業圖紙，並要求多語種交付的開發者或團隊。

注意幾點：該 Skill 是付費類型，提交任務前必須完成支付配置；需要 API Key，密鑰缺失會影響調用；官方資料未說明支持的圖紙格式、支持語種、術語庫範圍和單次任務上限，使用前建議在 SkillHub 頁面覈對最新說明。當前版本 0.1.5 的改動僅限支付前置檢查，功能和價格未變。

結尾¶

「行業圖紙多語翻譯」的價值在於把圖紙文本翻譯流程交給 Agent，並在付費任務前增加支付環境檢查，減少因配置缺失導致的提交失敗。官方地址：https://www.skillhub.cn/skills/ruancyai/industry-drawing-translator