前言¶

机械、电气、化工行业的图纸里，大量文本是图纸标题栏、明细表、技术要求、 weld symbols 和认证标识。要做多语种交付，传统做法是打开 CAD 文件逐张改，或者把截图丢给通用翻译工具，再人工核对术语。对需要批量处理的团队来说，前者耗时，后者术语不统一。下面介绍的「行业图纸多语翻译」是 SkillHub 上的一个付费 Skill，面向这类图纸文本的提取与翻译流程。

这是什么¶

「行业图纸多语翻译」由阮策软件（来源 enterprise）发布并维护，当前版本 0.1.5，分类为 professional，坐标 @ruancyai/industry-drawing-translator。它把行业图纸中的文本识别、术语对照和多语输出交给 Agent 按 SKILL.md 流程执行，减少人工逐张处理。

该 Skill 在 SkillHub 上评分 100000，下载 860 次，安装数为 0。标签显示 pricing_type=paid、requires_api_key=true，说明使用前需要配置付费密钥。

核心功能¶

根据官方简介，0.1.5 版本新增了微信支付插件前置检查：缺少支付工具时停止提交付费任务并提示配置。翻译功能、交付流程与价格保持不变。

也就是说，当前版本的改动集中在付费任务提交前的支付环境检查。没有微信支付插件时，Agent 不会继续提交付费任务，而是直接提示配置，避免任务提交后因支付工具缺失失败。

安装与启用¶

该 Skill 发布在 SkillHub，坐标：

@ruancyai/industry-drawing-translator

当前版本：

0.1.5

它基于通用 SKILL.md 格式。安装方式以 SkillHub 官方页面为准；官方资料中未给出具体的 CLI 安装命令。启用前需要准备：

• 一个已配置好的大模型 Agent 环境，支持加载 SKILL.md；
• 微信支付插件，用于提交付费任务；
• 与 Skill 要求匹配的 API Key。

未核实到 Cursor、Codex CLI、Claude Code 在该 Skill 上的差异化安装说明，此处不做展开。

典型用法¶

官方简介没有给出完整命令示例，下面只根据已核实信息描述流程。

1、在支持 SKILL.md 的 Agent 环境中启用该 Skill，并确认 Agent 能读取技能文件。

2、确认微信支付插件已配置。若插件缺失，Agent 会停止提交付费任务并提示配置。

3、将行业图纸文本交给 Agent，按技能定义的流程处理翻译与交付。

适用场景与注意¶

适合需要处理机械、电气、化工等专业图纸，并要求多语种交付的开发者或团队。

注意几点：该 Skill 是付费类型，提交任务前必须完成支付配置；需要 API Key，密钥缺失会影响调用；官方资料未说明支持的图纸格式、支持语种、术语库范围和单次任务上限，使用前建议在 SkillHub 页面核对最新说明。当前版本 0.1.5 的改动仅限支付前置检查，功能和价格未变。

结尾¶

「行业图纸多语翻译」的价值在于把图纸文本翻译流程交给 Agent，并在付费任务前增加支付环境检查，减少因配置缺失导致的提交失败。官方地址：https://www.skillhub.cn/skills/ruancyai/industry-drawing-translator