前言¶
DeepSeek Harness（DSH）桌面端通過插件擴展能力，語言包也屬於客戶端插件一類。若你使用的仍是 0.2.1-rc.5，內置語言往往只有英文和簡體中文；而官方源碼在 0.2.2-alpha.2 起已包含俄語翻譯，但截至資料中記錄的 2026 年 11 月 3 日，Mac 上內置更新與官網安裝器仍指向 0.2.1-rc.5，無法靠常規升級直接獲得俄語界面。
下面介紹社區維護的語言包 deepseek-harness-russian：把官方俄語翻譯通過 DSH 自帶的語言插件機制裝進當前版本，無需自行編譯 Harness，也無需改 app.asar。
這是什麼¶
deepseek-harness-russian 由 Sad-Jack 維護，分類爲客戶端插件。它是基於 deepseek-ai/deepseek-harness 官方翻譯的獨立打包，不是 DeepSeek 官方發佈的語言插件。
目標應用版本：0.2.1-rc.5。資料記載規模爲 2 909 行、64 個命名空間，無 npm 依賴，不修改應用本體；通過 ctx.locale 註冊俄語與詞典。若你安裝的 Harness 已內置俄語，或已通過其他包註冊俄語，則不必再裝本插件。
核心功能¶
- 完整客戶端詞典：覆蓋從已安裝 0.2.1-rc.5 構建中提取的 64 個客戶端詞典全部鍵；並與目標標籤 dsh-v0.2.2-alpha.2 源碼交叉覈對，以安裝包清單爲準。
- 面向舊版的兼容處理：含 16 項兼容適配與 15 項術語修正（例如 Shell 不再直譯爲「ракушка」，而使用「командная оболочка」；Running 等狀態按上下文使用「Выполняется」「Работает」等）。細節見倉庫內
provenance.json、translations/compatibility.json、translations/ru.json。 - 命名佔位符保留；缺失鍵走 Harness 默認英文回退。
- 衝突行爲：若應用或其他插件已註冊俄語，本插件不覆蓋；安裝另一俄語包前需先禁用本插件。
當前包版本 1.0.2（package.json），engines.dsh 限定爲 0.2.1-rc.5；許可證 MIT。
安裝與啓用¶
插件在 DSH 進程權限下運行，安裝前建議瀏覽倉庫源碼與 LICENSE。資料中已驗證平臺爲 macOS（Apple silicon）；其他版本與平臺未在資料中聲明已測。
方式一：Harness 內粘貼 GitHub 地址¶
- 打開 Plugins → Add plugin。
- 粘貼倉庫地址並安裝、啓用：
https://github.com/Sad-Jack/deepseek-harness-russian
- 安裝完成後點 Enable now。
- 打開 Account menu → Settings → General → Language，選擇 Русский（俄語界面下路徑爲：Меню аккаунта → Настройки → Общие → Язык → Русский）。
公開倉庫無需作者賬號即可下載；無需本地 npm install 或構建。
方式二：終端 CLI¶
已安裝 dsh CLI 時，可按配置文件安裝：
dsh plugin --profile desktop add github:Sad-Jack/deepseek-harness-russian
Web 側將 --profile desktop 換爲 --profile web。安裝後在 Plugins 中啓用，並在語言設置中選擇 Русский。
Release 歸檔見 GitHub Releases；從 GitHub 安裝不依賴 npm 發佈。
方式三：Discover 自定義索引¶
倉庫提供 plugin-index.json：
- 在 Plugins → Experimental plugins → More 中開啓 Custom plugin markets（較新版本可能稱爲 Custom plugin indexes）。
- 在 Discover 中添加索引 URL：
https://raw.githubusercontent.com/Sad-Jack/deepseek-harness-russian/main/plugin-index.json
- 打開俄語語言包卡片，確認來源後 Install，啓用並在設置中選擇 Русский。
該索引由包作者維護，非 DeepSeek 官方目錄；索引內版本綁定具體提交，不保證與未驗證的 Harness 版本兼容。
方式四：本地文件夾¶
下載 main 分支 ZIP 解壓，或使用你已有的本地副本（根目錄需含 package.json、client.js、cordis.patch.yml）。在 Add plugin 的 Package name or address 中填寫本機絕對路徑，安裝並 Enable now。本地安裝期間不要移動或刪除該文件夾；遷移前先卸載再重新指向新路徑。
若安裝卡在 Checking…，資料建議在 Mac 上關閉安裝窗口、重啓 Harness 後重試，並以插件列表中的安裝與啓用狀態爲準。
典型用法¶
本插件不提供獨立業務 API；典型流程即「安裝 → 啓用 → 在設置中選定俄語」。
- 按上一節任選一種方式安裝並啓用。
- 在 General → Language 中顯式選擇 Русский（即使系統區域爲俄語，也建議在設置裏保存偏好）。
- 若應用提示重啓，按提示重啓後再使用界面。
插件本身不會自動改掉你之前選過的語言；切換界面語言是設置中的顯式操作。
適用場景與注意¶
適合誰：仍在 0.2.1-rc.5 上工作、需要俄語 UI，且暫時無法或不想升級到已內置俄語的較新桌面構建的用戶。
不必使用：當前 Harness 已內置俄語，或你已通過其他俄語語言包滿足需求。
版本與來源：翻譯取自官方倉庫標籤 dsh-v0.2.2-alpha.2；語言包文檔可參考官方 packages/client/locale/README.md。桌面版渠道隨時間可能變化；以你本機版本爲準。
安全與權限：插件無依賴、無安裝腳本、無資料中記載的網絡請求或 Agent 工具；仍建議在安裝前閱讀倉庫內容。DSH 生態以「一切皆插件」爲思路；SkillHub 目錄頁 等社區站點與 DeepSeek / 幻方無官方從屬關係，不等同於官方應用商店。
結尾¶
deepseek-harness-russian 把官方俄語翻譯裝進 0.2.1-rc.5 的語言插件槽位，適合在舊版桌面上補全俄語界面。維護者與詳情見 GitHub：Sad-Jack/deepseek-harness-russian；插件索引與社區展示可參考 SkillHub 插件頁。
