前言¶

视频内容需要中英对照字幕时，常见的做法是手动复制翻译，或使用在线工具批量处理。手动方式耗时且易出错，在线工具则可能存在格式兼容问题。在本地使用一个 Skill 处理字幕文件，可以更好地控制输出格式，并减少隐私和传输成本。

这是什么¶

双语字幕转换是一个基于通用 SKILL.md 格式的技能，用于将常见字幕文件或粘贴的字幕文本转换为适合视频观看的中英双语字幕。该技能由用户 user_569f22a3 发布，属于 design-media 分类，当前版本为 1.0.0。

核心功能¶

• 支持常见字幕格式输入，包括 SRT、VTT 等
• 默认保留原字幕格式与结构
• 输出双语字幕文件与纯文本预览版
• 针对长字幕或高完整性要求场景，内置脚本进行解析、分批处理、重建、结构校验、长度风险检查与回归测试
• 避免漏块、断号、时间轴损坏、输出截断或字幕过长影响观看

安装与启用¶

通过以下命令安装该技能：

skill install user_569f22a3/subtitle-bilingual-localization

安装完成后，在对话中遇到字幕翻译、双语字幕、SRT、VTT、字幕本地化、字幕中英对照、把字幕改成双语、字幕文件翻译等需求时，可直接使用该技能。

典型用法¶

• 提供字幕文件（如 .srt 或 .vtt），请求转换为双语字幕
• 粘贴字幕文本，请求输出双语对照版本
• 对于长字幕或高完整性要求场景，可配合该技能进行批量处理与结构校验

适用场景与注意¶

• 适合需要中英对照字幕的视频制作、学习记录、多语言内容发布等场景
• 注意：该技能需要 API 密钥支持（requires_api_key=false）
• 输出格式取决于输入格式，默认保持原结构
• 长字幕场景建议使用内置脚本进行分批处理与校验

短结尾¶

双语字幕转换提供了一个从字幕文件到中英对照的自动化处理路径，适合需要本地化字幕处理的场景。更多细节可访问官方地址：https://api.skillhub.cn/user_569f22a3/subtitle-bilingual-localization