前言¶

开发或内容工作中常遇到英文邮件、合同条款、论文摘要需要转成中文，或要把中文材料发给日韩同事。通用大模型能翻，但同一句话在「忠实原文」和「读起来像母语」之间往往摇摆，机翻腔、术语误译也常见。若你希望 Agent 明确只做跨语言转换、并在直译、意译、本地化之间按场景选型，而不是顺带做润色或流畅度诊断，可以看一下 SkillHub 上的社区 Skill「智能翻译」（@user_8d26dabd/qclaw-translate-pro）。

这是什么¶

「智能翻译」是 SkillHub 分类 content-creation 下的社区来源 Skill，当前版本 1.1.10，坐标 @user_8d26dabd/qclaw-translate-pro，发布者为 user_8d26dabd。页面标注作者为刘楠。

官方简介概括为：支持中英日韩互译；根据场景在直译、意译、本地化之间自动切换，侧重去掉机翻腔，追求准确与地道。产品线索中的定位是双语翻译与双语编辑——跨语言转换优先，不是文稿润色，也不是流畅度或文风诊断。标签 requires_api_key=false，表示按 SkillHub 元数据无需单独配置 API Key。

核心功能¶

以下能力均来自 SkillHub 页面与简介，未展开 SKILL.md 内部指令细节：

1. 多语言互译：中英日韩方向互译（官方文案中的覆盖范围）。
2. 翻译策略切换：按场景在直译、意译、本地化之间选择，避免一律「硬译」或一律「改写」。
3. 场景导向：面向邮件、合同、论文等正式或半正式文本（官方示例场景）。
4. 准确优先的双语编辑：强调译文准确；与「只改流畅、不改含义」的润色类 Skill 区分开。

SkillHub 统计（以抓取资料为准）：评分 100000，下载 836 次。

安装与启用¶

SkillHub 提供两种常见方式：用 CLI 安装到当前 Agent 的 skills 目录，或把安装提示词发给 AI 由其按官方文档操作。

1、安装 SkillHub CLI（若尚未安装）¶

先检查是否已有 CLI：

command -v skillhub && skillhub --version

未安装时，可按 SkillHub 安装文档 执行完整安装（CLI + 默认 Skill）：

curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash

仅需 CLI 时：

curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash -s -- --cli-only

2、安装「智能翻译」到对应 Agent 目录¶

安装技能时必须用 --dir 指向当前 Agent 实际读取的 skills 目录，否则默认落在 ./skills/ 可能不被识别。官方文档给出的常用路径包括：

• Cursor：~/.cursor/skills/
• Claude Code：~/.claude/skills/
• Codex：~/.codex/skills/ 或项目下的 .agents/skills/

在 Cursor 中示例：

skillhub install @user_8d26dabd/qclaw-translate-pro --dir ~/.cursor/skills/

安装后按你所用客户端要求重启或重新加载 Agent，使 Skill 生效。

3、通过自然语言让 AI 安装¶

SkillHub 技能页提供的提示词为：

请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md，安装 `@user_8d26dabd/qclaw-translate-pro`。

将上述内容发给当前对话中的 Agent，由其按文档完成安装与目录校验。

典型用法¶

公开页面未附带逐条复制的官方对话样例；结合简介，可按「说明语种、说明文本类型、给出原文」的方式调用已安装的 Skill，例如：

1. 在对话中明确使用「智能翻译」或该 Skill 坐标，并粘贴待译正文。
2. 说明场景（如「商务邮件」「合同条款」「论文摘要」）和目标语言，便于在直译与本地化之间对齐预期。
3. 若需要对照，可要求输出中英（或中目标语）并列，便于核对术语与数字。

示例提示（结构可复现，原文请自行替换）：

使用 @user_8d26dabd/qclaw-translate-pro，将下面英文商务邮件译为中文，合同用语保持准确，称呼和落款按中文邮件习惯本地化：

[粘贴英文正文]

使用智能翻译，将以下中文技术说明译为日文，专有名词首次出现保留英文括号标注：

[粘贴中文正文]

具体触发词与输出格式以安装后的 SKILL.md 为准；若与 Agent 默认翻译行为冲突，以 Skill 指令优先。

适用场景与注意¶

适合：

• 需要在中英日韩之间切换，且更关心含义准确与场景得体，而不是顺带改写文章结构的用户。
• 邮件、合同、论文等对术语和语气敏感的内容；希望减少机翻腔、由模型按场景选直译或本地化。

注意：

• 本 Skill 定位为跨语言转换，不宜当作纯润色或「只改通顺」工具；若目标是中文行文优化，应选用润色类 Skill 或单独说明需求。
• 法律、医疗、金融等高风险文本仍建议人工终审；Skill 不替代专业译审流程。
• 下载量、评分来自 SkillHub 展示，会随时间变化；安装前可在技能页确认版本（当前 1.1.10）与说明是否更新。
• requires_api_key=false 仅表示 Skill 元数据未要求额外 Key；Agent 本身仍可能消耗你所用模型的配额。

结尾¶

「智能翻译」把能力收敛在双语翻译与编辑：多语种、策略可切换、准确优先，并明确区别于润色与流畅度诊断。若你在 Cursor 等环境中已配置 SkillHub，可按上文命令或安装提示词装入 @user_8d26dabd/qclaw-translate-pro。

• SkillHub 技能页：https://www.skillhub.cn/skills/user_8d26dabd/qclaw-translate-pro
• API 坐标页：https://api.skillhub.cn/user_8d26dabd/qclaw-translate-pro
• 安装说明：https://skillhub.cn/install/skillhub.md