前言¶

在 DeepSeek Harness（DSH）里跑智能体时，系统提示词、MCP 使用说明和运行时注入往往仍是英文。规则越长，阅读和排查成本越高；若把工具名、参数 schema 一并改成中文，又会破坏与宿主、插件之间的调用契约。下面介绍社区插件 dsh-prompt-zh（npm 包名 dsh-prompt-zh，展示名「系统提示词中文化」）：在提示词组装与运行时注入环节，把已知英文规则译成简体中文，并按当前会话可见工具裁剪相关句子，同时保留英文工具 schema 与动态占位符。

这是什么¶

Prompt ZH 由 KouzakiUmi 维护，分类为工作流，在 SkillHub 插件目录 与 GitHub 仓库 发布。它不是聊天翻译器：不改宿主源码，不改工具名和参数结构；中文提示词是语言引导，文档说明其他模型不一定同样遵循，且本轮未做跨模型回复语言对照测试。

许可证为 MIT；当前 package 版本为 1.3.1（以 npm registry 与 GitHub Release 为准，安装后仍须在目标 Profile 验收）。

核心功能¶

规则中文化，契约不动¶

插件在宿主已知段落上工作，翻译可重复执行；未命中时保留原文。

典型替换示例（取自 README 与翻译函数，并有离线断言）：

You are an AI agent powered by DeepSeek Harness.
↓
你是由 DeepSeek Harness 驱动的 AI agent。

Browser time zone for this request: unavailable. Ask the user to clarify otherwise-unqualified dates and times.
↓
本次请求的浏览器时区：不可用。请用户澄清未明确限定时区的日期和时间。

已知才替换，工具集裁剪¶

未知内容不猜译。 工具相关句子按可见工具集裁剪，不向模型推荐不存在的工具。运行时翻译保留全局兜底，并在 agent 初始化完成后注册作用域监听器，覆盖随后由 preset 挂载的时间等注入；对已有 agent 回补，并随 agent、依赖或插件卸载清理。

第三方内容仅在当前解析包版本与条目已核验精确版本一致时翻译；未知或不符版本保留原文。Git Bash context 在组装时可以有译文，但文档注明当前 Core 的后续 refreshContext 仍可能恢复来源英文。

逐条编辑与组件开关¶

1.3.0 起提供宿主 Prompt ZH 设置页（或插件配置区域）：每条内置译文有区块、匹配方式、已核验／当前解析版本和处理计数。编辑框默认是内置译文，保存覆盖值后由实际翻译函数读取；不能编辑原文匹配规则。动态 $1、$2 等占位符必须保留。

• 保存到当前 Profile：使用原生配置表单及修订号校验，不使用浏览器存储代替。
• 组件开关：关闭后对应文本保留原文；第三方版本门控不能由开关绕过。
• 刷新信号：读取当前保存配置的累计命中／输出改变；不保留会话正文或动态捕获值。

仍看到英文不一定是插件未生效：宿主在翻译之后重建的 runtime-context 快照、创建完成后新增的外层注入方，以及宿主之外追加的系统消息仍可能为英文；技能摘要／正文、未知 MCP 正文和工具 schema 也不做全面翻译。边界见仓库 兼容性与覆盖范围。

安装与启用¶

一般安装参考 dsh plugin；以下以 web 为示例 Profile（仅代表文档示例，请按你的实际 Profile 与 CLI 入口操作）。Desktop 使用目标桌面壳自带的 DSH Desktop CLI，不用独立公共/Core CLI 管理保留的 desktop Profile。

先做 npm 安装：

dsh plugin --profile web add dsh-prompt-zh

更新已安装版本：

dsh plugin --profile web update dsh-prompt-zh@latest

也可从 GitHub Releases 下载 dsh-prompt-zh.tgz，用 tarball 绝对路径安装（勿把源码 ZIP 当作验证过的发布包）：

dsh plugin --profile web add "<tarball 的绝对路径>"

安装或更新后，按部署方式重新启动或重载 DSH，让 Host 插件重新加载。Node.js 要求 >=18；systemPrompt 为必需宿主服务，agents 动态接入，缺少时保留静态翻译与全局兜底。

典型用法与验收¶

经过上面的步骤，插件会在提示词管道中自动替换已知英文规则；无需额外 API 调用。建议在目标 Profile 打开设置页，按需关闭某组件或覆盖单条译文，保存后观察刷新信号中的命中／输出改变计数（保存成功不代表已经遇到原文或最终请求已生效）。

若需对照开发或离线测试方式，见仓库 开发与验证 与 更新记录。

适用场景与注意¶

适合谁： 长期在 DSH 中用简体中文阅读系统规则、MCP 说明和运行时提醒，又需要保持工具调用契约与 schema 英文不变的开发者。

权限与克制（README 明确声明）： 不读取账户凭据，不改宿主安装包，不启动子进程，不向外部翻译服务发送提示词；翻译处理本身不写文件，保存操作由宿主写入当前 Profile。插件以当前 dsh 进程权限运行，安装前应自行查看源码与 MIT 许可证。

兼容性： package 声明与 Core 0.2.1-alpha.2 兼容；文档记载在 Desktop 壳 2.0.17-next 随包 Core 0.2.1-alpha.2 和 Cordis 4.0.5-alpha.1 上做过插件加载、实际时间注入及卸载清理的隔离测试，未在当前生产 Profile 安装验收。兼容声明不代表所有宿主、provider 和插件组合均完成现场验收。

DSH 生态理念是「一切皆插件」；SkillHub 为社区目录，与 DeepSeek／幻方无官方从属关系。

结尾¶

dsh-prompt-zh 把 DSH 已知系统提示与运行时注入本地化为简体中文，并按可见工具裁剪指引，同时保留工具 schema 与配置可编辑性。目录页：https://www.skillhub.cn/plugins/KouzakiUmi/dsh-prompt-zh；源码与文档：https://github.com/KouzakiUmi/dsh-prompt-zh。