前言¶
控制台、儀表盤和 SaaS 產品界面上的英文，不能只做字面翻譯。同一行業裏，海外頭部產品往往已經形成固定術語和句式；若和自家設計稿裏的中文一一對應，讀起來會像機翻，也不利於和競品對齊表達習慣。
若你在 Ardot 裏維護多語言稿，選中 frame、group、頁面或混合選區後，希望批量產出偏「產品界面」的英文，並寫回畫布，單靠通用翻譯 Skill 通常缺少頁面級行業判斷、術語表優先級和回寫鏈路。下面介紹 SkillHub 上的 console-translator（@user_5d52b855/console-translator，社區來源，發佈者 user_5d52b855，頁面標註維護方爲騰訊設計 Ardot）。
這是什麼¶
console-translator 是面向 Ardot 設計稿內中文 UI 文案 的英文化 Skill，目標場景是 console、dashboard、SaaS 或通用產品界面。它在選中範圍內翻譯中文文案，做頁面級行業推斷，優先使用技能內的 references/dict.md，對照推斷行業下海外前三產品的用語習慣，再在本地化、專業度和簡潔度上改寫，最後通過 Ardot MCP 把文本寫回設計稿。
SkillHub 分類爲 content-creation，當前版本 1.0.0，標籤 requires_api_key=false（Skill 本身不要求配置 API Key；Ardot MCP 等運行環境仍需按各自文檔配置）。
核心功能¶
以下能力均來自官方簡介，不展開未在資料中出現的實現細節。
- 選區翻譯：處理 Ardot 中選中的 frames、groups、pages 或混合選區內的中文 UI 文案。
- 場景定位：輸出面向控制台、儀表盤、SaaS 或產品界面的英文，而非長文或營銷稿風格。
- 頁面級行業推斷：在頁面層面推斷所屬行業，爲術語選擇提供上下文。
- 術語表優先：翻譯流程優先讀取並遵循
references/dict.md（技能包內參考文件）。 - 行業對標：在推斷出的行業內，以海外排名前三的產品用語爲參照，統一專業術語。
- 改寫與回寫：在本地化、專業、簡短之間做改寫，並通過 Ardot MCP 寫回選中文本層。
安裝與啓用¶
通過 SkillHub CLI 安裝¶
SkillHub 頁面給出的安裝指引是：讓 Agent 依照 SkillHub 安裝文檔 安裝座標 @user_5d52b855/console-translator。
若本機尚未安裝 skillhub CLI，可先檢查版本：
command -v skillhub && skillhub --version
未安裝時，可按官方文檔執行完整安裝（CLI + 默認 Skill）：
curl -fsSL https://skillhub-1388575217.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/install/install.sh | bash
安裝 console-translator 時，須用 --dir 指向當前 Agent 實際使用的 skills 目錄；裝到錯誤路徑時 Agent 可能無法加載，部分環境還需重啓後生效。官方文檔記載的常用路徑示例：
| 環境 | skills 目錄（示例） |
|---|---|
| Cursor | ~/.cursor/skills/ |
| Claude Code | ~/.claude/skills/ |
| Codex | ~/.codex/skills/ 或項目下的 .agents/skills/ |
安裝命令形式如下（將 <skills 目錄> 換成上表對應路徑）：
skillhub install @user_5d52b855/console-translator --dir <skills 目錄>
也可用搜索再安裝：
skillhub search console-translator
skillhub install @user_5d52b855/console-translator --dir <skills 目錄>
運行依賴¶
- Ardot 設計稿與可選中文案層。
- Ardot MCP：官方簡介寫明譯文通過 Ardot MCP 寫回；MCP 的連接與權限需在 Ardot / Cursor 等環境中單獨配置，具體步驟以 Ardot 與 MCP 官方說明爲準。
- 若項目有統一英術語，可在技能包的
references/dict.md中維護，Skill 會優先採用。
典型用法¶
資料未提供逐步截圖或固定提示詞模板，可按下述可復現流程操作（與官方簡介一致）：
- 在 Cursor（或其他已安裝該 Skill 的 Agent）中完成 SkillHub 安裝，並確保 Ardot MCP 可用。
- 在 Ardot 中打開目標頁面，選中需要英化的 frame、group、整頁或混合選區。
- 向 Agent 說明意圖：對當前 Ardot 選區內的中文 UI 文案執行 console-translator，產出控制台/儀表盤/SaaS 風格的英文。
- Agent 按 Skill 說明執行行業推斷、讀取
references/dict.md、對標海外前三產品用語並改寫，再通過 Ardot MCP 寫回文本。 - 在 Ardot 中檢查英文長度、斷行與組件適配；必要時在
references/dict.md增補詞條後再次運行。
自然語言觸發示例（示意，非官方固定模板）：
請使用 console-translator，把我當前在 Ardot 裏選中的中文 UI 文案翻譯成英文控制台用語，並寫回設計稿。
適用場景與注意¶
適合誰
- 在 Ardot 中做控制台、運維臺、B 端 SaaS 或產品後臺界面的設計/前端協作，需要批量英文化選區文案。
- 團隊希望術語與
references/dict.md及行業內頭部海外產品表達儘量一致。
限制與注意
- 強依賴 Ardot 選區 + Ardot MCP 回寫；沒有 Ardot 工作流時，Skill 的完整閉環無法按設計運行。
- 官方未承諾支持 Ardot 以外的設計工具或純代碼倉庫內的字符串批量替換。
- 「海外前三產品」爲 Skill 內的對標策略描述，具體抓取與更新方式以技能包內 SKILL 說明爲準；若頁面行業推斷與真實業務不符，應人工校正選區或補充
references/dict.md。 - SkillHub 頁面數據（截至抓取）：評分 100000，下載 1906 次；安裝與升級以 SkillHub 當前頁面爲準。
結尾¶
console-translator 把「選區翻譯、行業推斷、術語表、海外產品對標、Ardot 回寫」串成一條面向控制台英文文案的 Skill 鏈路，適合已在 Ardot 中維護中文稿、又要對齊海外產品用語習慣的團隊。
- SkillHub 頁面：https://www.skillhub.cn/skills/user_5d52b855/console-translator
- API / 元數據地址：https://api.skillhub.cn/user_5d52b855/console-translator
- 安裝座標：
@user_5d52b855/console-translator（v1.0.0）
