前言¶
DeepSeek Harness 的核心是「一切皆插件」。對於遊戲開發者或本地化團隊來說，構建一套從偵察、術語、翻譯到打包驗證的流水線往往需要編寫腳本、維護配置。dsh-plugin-tav2 將這套流水線接入了對話界面。翻譯由模型完成，用戶只需通過對話下達指令，從初始化、翻譯到打包驗證，全程由標準工作流推進。
這是什麼¶
這是一個裝進 DeepSeek Harness 的插件，開源地址在 GitHub（Drhushi/dsh-plugin-tav2）。它的核心價值是將 AI 翻譯流水線接進對話：翻譯由模型完成，你只需要跟助手說話，從初始化、翻譯到打包部署，全程由標準工作流推進。該插件採用 MIT 許可證。
核心功能¶
- 對話式全流程：說一句「初始化遊戲翻譯」，助手探測遊戲、生成配置、給出翻譯計劃，確認後才動手。
- 補丁式非侵入：不碰原遊戲任何文件，交付物是可合併的補丁包（含 manifest 清單與版本指紋），刪除清單所列文件即可完全還原。
- 增量遷移：按版本指紋與穩定 ID 做增量遷移，已有譯文自動保留，只補譯變化的部分。
- 翻譯質量基建：術語掃描與推敲鎖定、世界書提名制（按三問判據推薦值得出卡的設定級實體）、審校隊列、完整性校驗、運行時三層驗證。
- 多引擎適配器架構：一套工作流對接不同遊戲引擎，當前已落地 Ren’Py 適配器。
安裝與啓用¶
在安裝前，請確認環境滿足以下要求：
* DeepSeek Harness ≥ 0.1.5-rc.1（Web 版，Node.js ≥ 22.19）。
* 遊戲目錄內含 game/（當前需爲 Ren’Py 遊戲，其他引擎支持見下文）。
* 配置了可用的 LLM 翻譯通道（如 DeepSeek API Key 或本地 OpenAI 兼容端點）。
安裝方式 A（推薦）：
從 GitHub Release 下載預構建的 .tgz 資產，無需自行構建。在 PowerShell 中執行：
$ver = '0.2.1' # 換成你要裝的版本
$tgz = "https://github.com/Drhushi/dsh-plugin-tav2/releases/download/v$ver/dsh-plugin-tav2-$ver.tgz"
pnpm -C "$env:USERPROFILE\.dsh\profiles\web" add $tgz
安裝完成後，重啓 GUI（客戶端 bundle 是啓動時的快照，重開聊天不生效）。進入「設置 → 插件」，確認卡片出現。
典型用法¶
- 初始化：在工作區文件夾設爲遊戲根目錄後，對助手說「初始化遊戲翻譯」，助手會生成最小配置。
- 偵察：運行
tav2_detect或tav2_status，列出翻譯計劃供確認。 - 翻譯：運行
tav2_translate_batch，助手按場景分批翻譯，完成後自動校驗。 - 打包部署：運行
tav2_pack生成補丁包，將遊戲目錄合併進根目錄。 - 驗證：遊戲內語言菜單選中文，啓動覈對，或運行
tav2_verify複查。 - 卸載補丁：運行
tav2_uninstall按清單精確刪除。
常用工具還包括：
* tav2_prepare：生成翻譯模板。
* tav2_terms / tav2_deliberate：術語掃描與鎖定。
* tav2_worldbook：世界書提名制。
* tav2_check：完整性校驗。
* tav2_migrate：遊戲更新後的增量遷移。
適用場景與注意¶
該插件首發支持 Ren’Py 遊戲。普通 .rpy 源碼遊戲開箱即用；遇到 .rpyc 已編譯遊戲需要配置 Ren’Py SDK。Unity 等其他引擎目前佈局可識別，適配器待落地，誤報會被提示。
需要注意：
* 前置條件：CJK 字體等運行時組件屬於前置條件，需用戶自行安裝，不進補丁包。
* 版本依賴：DSH 需要大於等於 0.1.5-rc.1 才能正常加載。
* 卸載機制：卸載需從 profile 移除掛載並重啓 harness。設置卡里的「翻譯模式」開關不是加載門控，關閉它不會停止插件在新會話裏的生效。
短結尾¶
dsh-plugin-tav2 通過對話式交互，將原本繁瑣的本地化流程標準化。如果你正在使用 DeepSeek Harness 處理遊戲本地化，特別是 Ren’Py 項目，這個插件提供了一個從偵察到交付的一站式方案。項目詳情請查看 GitHub。
