前言¶

在 DSH 插件生態裏，智能體可以調用模型完成翻譯，但長文本翻譯通常還要處理分塊、術語抽取、源文與目標文檢查、語氣指南，以及翻譯記憶的保存和複用。

dsh-plugin-translation 針對這些步驟提供工具化能力：模型負責翻譯，插件負責分塊、檢查、術語維護和翻譯記憶。

這是什麼¶

dsh-plugin-translation 是面向 DeepSeek Harness agents 的翻譯工具包。

• 維護者：863683348
• 許可證：MIT
• 核心定位：提供分塊、術語/詞表抽取、源目標 QA、語氣指南，以及會話工作區中的持久化翻譯記憶
• 註冊工具：安裝並重啓 DSH 後，translate_kit 工具會 host-wide 註冊

核心功能¶

translate_kit 通過不同 action 提供以下能力：

• segment：將文本拆分爲編號、有邊界大小的塊，用於分塊翻譯
• glossary：提取縮寫、camelCase、領域詞、數字+單位、郵箱、URL 等候選術語，並計數
• check：對源文和目標文進行數字/單位、括號、長度比例、重複標點檢查
• tone：按語域提供語氣指南，包括正式、口語、技術語域，支持 en / zh
• memo_get：讀取翻譯記憶
• memo_add：將 source→target 翻譯記憶保存到 session workspace 文件
• glossary_get：讀取工作區詞表
• glossary_add：添加或更新工作區詞表項
• glossary_remove：刪除工作區詞表項
• consistency：對照詞表做跨段術語一致性檢查

安裝與啓用¶

1、執行官方安裝命令。

dsh plugin --profile <profile> add dsh-plugin-translation

2、重啓 DSH。

3、重啓後，translate_kit 工具會 host-wide 註冊，可在後續會話中作爲翻譯工作流工具使用。

典型用法¶

一個常見流程如下：

1、先用 segment 將長文本拆分爲編號、有邊界大小的塊。
2、再用 glossary 提取候選術語，識別縮寫、camelCase、領域詞、數字+單位、郵箱、URL 等。
3、對需要長期統一表達的術語，用 glossary_add 寫入工作區詞表。
4、逐塊翻譯後，用 check 對源文和目標文做 QA，檢查數字/單位、括號、長度比例、重複標點。
5、用 tone 獲取正式、口語或技術語域的語氣指南，再調整目標文表達。
6、用 memo_add 保存 source→target 翻譯記憶。
7、後續翻譯時，用 memo_get 讀取已有記憶。
8、跨段完成後，用 consistency 對照詞表檢查術語一致性。
9、如果詞表中已有不合適或過時的條目，用 glossary_remove 刪除。

配置與文件位置¶

所有配置項均爲可選，位於 composition row 的 config。

已覈實的默認文件路徑包括：

memoFile: .dsh/translation-memo.md
glossaryFile: .dsh/translation-glossary.md

這兩個路徑相對 session workspace，不能逃逸。

glossary 文件和 memo 文件默認最多保留 200 條。

Memory access 通過 ctx.fs 進行，並且每個解析路徑都會與 session workspace 做 containment check。

適用場景與注意¶

適用場景：

• 需要在 DSH agents 中做長文本分塊翻譯
• 需要提取並維護術語表
• 需要檢查 source→target 翻譯中的數字、單位、括號、長度比例和重複標點
• 需要按正式、口語、技術語域調整語氣
• 需要在 session workspace 中保存和讀取翻譯記憶
• 需要跨段檢查術語一致性

注意事項：

• 插件以當前 DSH 進程權限運行，安裝前應檢查源碼與許可證。
• 文件寫入路徑受 session workspace 限制，不能逃逸。
• 許可證爲 MIT。
• peerDependencies 要求以下依賴版本：

@deepseek-ai/cordis ^4.0.1
@deepseek-ai/dsh-fs ^0.1.0-rc.6
@deepseek-ai/dsh-system-prompt ^0.1.0-rc.6
@deepseek-ai/dsh-tools ^0.1.0-rc.6
@deepseek-ai/schemastery ^3.18.1

相關鏈接¶

• GitHub：https://github.com/863683348/dsh-plugin-translation
• 目錄頁（插件線索，僅作爲入口參考）：https://www.skillhub.cn/plugins/863683348/dsh-plugin-translation