前言¶
用 DeepSeek Harness（DSH）做中文软件开发解释时，模型往往整段中文叙述，很少把 Term、Cache、Middleware 等词和对应中文说清楚。自己翻词典或事后对照文档，会打断对话节奏。若希望在同一条回答里：首次出现专业词时带上「英文（中文释义）」，同条后续只用英文简称，且规则由插件注入而非每次手写提示词，可以加装社区插件 technical-terms-en-zh。
这是什么¶
专业术语英汉对照插件（包名 dsh-plugin-technical-terms-en-zh，当前发行版 v2.0.1）由维护者 Calliope-Nicles 发布，在 SkillHub 目录中归类为模型推理。作用是在 Codex 与 DSH 的中文开发解释中，按内置术语规则标注英文术语及中文释义；同一条回答里首次写 Cache（缓存），后续统一写 Cache。仓库采用 MIT 许可证，GitHub 上星标数为 1。
本版 DSH 侧仅声明支持 macOS（package.json 中 os: ["darwin"]），并要求 DSH 宿主版本为 0.2.1-rc.3 或 0.2.2-rc.1。Windows 与其他 DSH 版本在 README 中注明尚未验证。
核心功能¶
插件通过 DSH 的 patch 机制加载术语规则文件 src/terminology.md，入口为 src/dsh/index.mjs，清单见 cordis.patch.yml。README 说明：术语规则、DSH 加载入口及 Codex 侧钩子逻辑在本版保持与先前一致；v2.0.1 主要修复 DSH 升级到 0.2.2-rc.1 后因旧版精确宿主要求无法加载的问题，并将宿主要求扩展为上述两个 rc 版本。
可核对的行为包括：
- 同一条回答中，英文专业术语首次出现带中文括注，后续仅用英文。
- 新开一条追问时，按新回答重新执行「首次标注」规则。
- 可临时要求「这次只用中文，不标英文术语」；下一条普通提问恢复默认规则。
DSH 安装与启用¶
安装时会检查平台及宿主版本。任选其一即可。
图形界面¶
- 在 DSH 侧栏 插件 页点击 添加插件。
- 在 包名或地址 填写：
github:Calliope-Nicles/technical-terms-en-zh-plugin#v2.0.1
也可解压发行包后，填写含 package.json 和 cordis.patch.yml 的文件夹绝对路径（发行包见 GitHub Releases：dsh-plugin-technical-terms-en-zh-2.0.1.tgz，解压后使用其中的 package/ 文件夹）。
- 核对包名
dsh-plugin-technical-terms-en-zh、版本2.0.1，确认安装。 - 点击 立即启用，或打开列表中本包的开关；详情中应显示 1 个组件运行中。
- 若提示需重启，或仍显示旧来源及版本，完全退出并重开 DSH。
CLI（Mac 默认桌面配置）¶
'/Applications/DeepSeek Harness.app/Contents/Resources/runtime/cli/bin/dsh' \
plugin --profile desktop add \
'github:Calliope-Nicles/technical-terms-en-zh-plugin#v2.0.1' \
--ignore-scripts
执行后重开 DSH，核对版本与运行状态。从文件夹安装时请保留该文件夹位置与内容；停用使用列表开关，卸载使用 卸载 按钮，并在新建对话后确认规则已撤销。
典型用法与验收¶
新建空白对话，发送 README 中的验收问题：
请用三句话解释缓存的作用、缓存过期的影响，以及更新缓存的时机。每句话都明确提到缓存。只作解释，不读取文件、不调用工具。
同一条回答中，首次应看到 Cache（缓存），后续只写 Cache。另发追问可检查「新一条回答重新释义」是否符合预期。
完整术语表与规则原文见仓库 src/terminology.md。
适用场景与注意¶
适合谁： 编程初学者、需要在中文解释里顺带记专业英语的学生，以及在 DSH 里做中文技术答疑、希望术语呈现一致格式的开发者。
权限与安全： DSH 插件以当前 DSH 进程权限运行。安装前应阅读仓库源码、LICENSE 及 cordis.patch.yml，确认 patch 与术语规则内容符合你的预期；社区目录 SkillHub 为独立站点，与 DeepSeek / 幻方无官方从属关系。
验证范围（README 披露）： v2.0.1 在 Mac DSH 0.2.2-rc.1 上检查了归档内容、版本判断、规则加载、停用清理和缺失文件报错；0.2.1-rc.3 的版本判断同时通过。本次兼容性修订未重做 Codex 桌面安装与问答验收，也未覆盖 Windows。
链接¶
- 目录页：https://www.skillhub.cn/plugins/Calliope-Nicles/technical-terms-en-zh-plugin
- GitHub：https://github.com/Calliope-Nicles/technical-terms-en-zh-plugin
- 问题反馈：https://github.com/Calliope-Nicles/technical-terms-en-zh-plugin/issues
